(编者按：这是电动洗鼻器和洗鼻疗法的发起人葛罗森博士的一篇发表过的文章，在此翻译过来供大家参考，以便对洗鼻疗法有更深入的了解)

最近《华尔街日报》刊发的艾米[Amy Dockner Marcus(April 22,2003)]写的一篇文章，里面提到了一些可以避免手术的治疗方法，这个话题引发了一场大讨论。在当今这个有着高级诊断工具和对疾病有更好的认识的时代，这不是什么天方夜谈。该文章在提到鼻炎这个疾病时，特别强调鼻炎患者使用洗鼻疗法是可以做到避免鼻炎手术的。

在我的实践中，我早已经把电动洗鼻器应用在更多的鼻炎种类上。特别需要说明的是，我的许多鼻炎病人通过使用这个方法获得了很好的治疗效果。并且没有进行手术，而且在不用药的情况下到现在为止很长时间里，他们一直很好。是什么让这个方法这么有效？那就是因为健康的鼻腔的关键是要有健康的鼻纤毛。

引发众多鼻炎产生的根本原因在于鼻纤毛的功能变得不正常了。鼻纤毛是鼻腔的卫士，他们负责把鼻分泌物以及鼻分泌物所粘取的细菌过敏原等脏物清除出鼻腔。如果鼻纤毛一旦不正常，这些分泌物就会在鼻腔内堆积，就象停止流动的河流一样，河会变得越来越脏。如果鼻纤毛工作正常，把这些分泌物清除出去，那么细菌过敏原等也会随之被清除而不进入人体。健康正常的鼻纤毛绝对是鼻腔健康的关键点。如果你能恢复鼻纤毛的正常功能，那么你就有可能不需要手术。电动洗鼻器可以促使受损的鼻纤毛恢复正常运作，把鼻腔内的脏物清除出鼻腔，给鼻纤毛提供更好的工作环境，从而带来其他改善。许多的研究文章早已经证明这个结论是经过临床验证的。经过实践验证，我的许多鼻炎病人避免了刀下之苦。如果你的私人医生对这个方法比较熟悉的话，你的医生也会向你提这个建议的。

恢复鼻纤毛的正常状态也会解决一些手术不能解决的鼻炎的其他慢性症状。鼻涕倒流就是因为鼻纤毛受损使得鼻腔分泌物变得粘稠，从而在流经你的喉咙的时候被你感觉到了。电动洗鼻器对这个的效果也非常好。一些因鼻涕倒流导致的咽部不适，也会得到很大的改善。对于过敏性鼻炎来讲，电动洗鼻器可以有效的清除鼻腔内的过敏原。

在此，我仅指电动洗鼻器，而不包括那些已经很古老的洗鼻方法。电动洗鼻器比起那些象瑜珈洗鼻这样古老的操作方法已经取得了非常大的进步，所以效果比他们更理想。

译自Dr. Grossan’s Ear,Nose and Throat Consultant on—line